2023年6月7日上午，广西民族大学东南亚语言文化学院教授、越南语专家梁远在图书馆百合厅做了题为《翻译的小船，说翻就翻？》的学术讲座。我院应用越南语专业2021级学生70余人参加了此次讲座。本次讲座系南宁职业技术学院国际学院“走近越南”系列讲座之第一讲。

讲座中，梁远教授从越南语专业角度出发，以通俗易懂的讲解引导与会者进行思考和探索。梁教授引经据典，解释了关于翻译的定义，阐述了中越两国翻译史，并强调翻译工作在国际关系和对外交往中的作用；以具体翻译实例为例，分享了翻译过程中要避免的“雷区”，以及在面对文化差异时异化与归化的选择问题等。梁教授还对目前翻译职业化的五大特征进行了讲解，并介绍了语言服务业这一新兴行业现状以及发展前景。

讲座过程中，学生积极参与互动，气氛活跃。最后，梁教授和与会师生就讲座内容进行了热烈交流和讨论。梁教授以风趣幽默的语言耐心细致地回答了同学们的问题，并分享自己的见解。此次讲座让在场师生开阔了视野，对翻译这一职业有了更为清晰和深刻的认识，为应用越南语专业人才的培养和就业方向提供了新思路和新方法，也为我院应用越南语专业建设注入了活力，增添了动力。

讲座现场（滕桂秋/摄）

互动交流环节（滕桂秋/摄）

应用越南语专业师生与梁远教授合影

撰稿：国际学院 侯尚宏

一审一校：国际学院 侯尚宏

二审二校：国际学院 张  炫

三审三校：国际学院 伍淑君